Hvad fik postmester i Haderslev besked om

Viser 5 indlæg - 1 til 5 (af 5 i alt)
  • Forfatter
    Indlæg
  • #59198
    Finn Jørgensen
    Gæst

    Jeg har været heldig at få fat i dette fine brev til Postmester Brorson i Haderslev afsendt fra Kiøbenhavns General Postamt 10. maj. 1769.

    Jeg kan se at det drejer sig om 153 rd. og 20 sk og noget med tilbage…… samt magistraten i Haderslev, men så holder det op.

    Er der nogen der kan tyde hvad der står?.

    #59903
    Toke Nørby
    Gæst

    En “hurtig og ufuldstændig oversættelse” – så kan du evt. selv finpudse det:

    “Med sidste forsendende Post har ieg rigtig imodtaget at fra
    Magistraten i Haderslev tilbageleveret 153 rd 20 sk imod
    at dets interims Breviis er blevet Extraderet, følgelig har
    ieg ik(k)e fra min Siide for disse tilbageleverede 153 rd 20 sk noget
    Breviis behøves, da den Sag nu saa sin Rigtighed, hvilket
    ieg ikke har skullet mangle (?) til Seneste givne Svar paa Deres
    Skrivelse xxxx 2de hujus at formelde, og forbliver
    ….”

    Det vil vel sige, at det betalte gældsbrev på det korte lån er blevet tilbageleveret.
    Mvh
    Toke

    #59904
    Finn Jørgensen
    Gæst

    Tak for hjælpen Toke 🙂

    Det er både svært at læse og måske også lidt svært at forstå.
    Som jeg forstår det har postmesteren i Haderslev tilbagebetalt 153 rl til magistraten i Haderslev i mod at et “interim” (midlertidigt) gældsbevis er “Extraderet” (udleveret).
    Dette har General Postamtet i Kiøbenhavn “ikke skullet mangle” (de har ønsket det skulle ske) i følge seneste skrivelse “hujus” (dennes = indeværende måned)

    Postmesteren har altså været i gæld til byen/magistraten Haderslev og det forhold er hermed afsluttet?

    Postmester Brorson, der i øvrigt var nevø til salmedigteren Brorson der skrev/digtede “Op, al den ting, som Gud har gjort”, var gentagne gange på krigsstien med magistraten i Haderslev bla. omkring fritagelse for grundskatter vedrørende posthuset.

    🙂 Finn

    #59905
    Toke Nørby
    Gæst

    Selv tak,
    Jo, det er en svær omgang (næsten) volapyk og det bliver vel ikke bedre af, hvis jeg ikke har oversat det helt rigtigt, men alligevel.

    > Postmesteren har altså været i gæld til byen/magistraten Haderslev og det forhold er hermed afsluttet?

    Det er også min opfattelse.

    Mvh
    Toke

    #59906
    Finn Jørgensen
    Gæst

    Og så lige forsiden af det fine lille brev 🙂

Viser 5 indlæg - 1 til 5 (af 5 i alt)
  • Du skal være logget ind for at svare på dette indlæg.