[Toke Nørby]

Jeg har lånt et bancobrev fra Nyborg til Bie/klasselotteriet, som jeg gerne vil have hjælp til, og viser her passagen med beskrivelsen af indholdet – Da der står “Rbda” er brevet fra efter 1813, men hvad står der. Jeg læser det nogenlunde som

Herudi 5 Specier ogn38 Mrk 24 Sk ?????

11 Rbda 12 Sk. S. M:

Fr6 el(?): 33 rbd 36 (?)

Portoen anføres til 48 sk.

På forhånd tak for hjælpen!

Mvh

Toke

[E. Christensen]

Hej toke: Jeg antager, at brevet er fra 1813 -14 og at beløbene er angivet som før og efter pengeombytningen. I 1813 kollapsede det dansk-norske pengesystem. I forsøget på at genoprette et pengesystem erstattede man det eksisterende speciesystem med et nyt, hvor grundenheden var rigsbankdaler, der havde et sølvinhold på blot 12,64 gram, hvilket svarede til en halvering af det tidligere indhold. Samtidig blev alle priser nedskrevet til en sjettedel. Pengeombytningen kunne imidlertid ikke effektueres straks, hvorfor man i en overgangsperiode betalte med gammel mønt.
Jeg læser det som:
5 specier a` 96 skilling = 480 sk
3 specie mark a`16 sk = 48 sk alt 552 DC(dansk kurant)
24 sk
Nederst er angivet omregnet nyværdi i sølvværdi:
11 Rbd a`96 skilling
62 skilling Ialt 1118 skilling SW (sølvværdi)
Den nederste angivelse giver mig ingen meninig.

[Toke Nørby]

Mange tak, Erik
Efter at have læst dit svar og funderet over påskriften kan jeg se, at jeg tog fejl mht det ene “8-tal”, da begge var “S”. Jeg diskuterede det også med din navnebroder Erik Torbensen, der gav mig ordlyden af “ialdt”. Så med fælles hjælp falder det lidt mere på plads og jeg vover den påstand, at der står:

12 Lod
S: T: 94
Herr Landvæsens Commissaire og
Lotterie Indspecteur Bie
Herudi 5 Specier og
5 SMrk 24 ß ialdt
11 Rbd a 12 ß S:M:
FRVI el: 33 rbd 36

“12 Lod” er sandsynligvis vægten af de fremsendte sølvpenge og “94” anses for at være Bies interne nummerering af bancobrevet.

5 Specier = 10 Rbd. Sølv Mønt: 10 Rbd sølv
5 SMrk. (SpecieMark) 24 ß = 5 × 16 + 24 = 104 ß = 1 Rdd 8 ß
I alt 11 Rdd 8 ß

(idet bl.a. brev nr. 2 i https://norbyhus.dk/artiklermm/kl/kl09.html viser omregningen af Specier til rigsbankdaler sølv mønt:
Herudi 12 Rbd Sm
udi 6 Stk. Specier)

Men det skulle, ifølge Bruuns påskrift på brevet, være lig med 11 Rbdlr. 12 ß Sølv Mønt, som han har noteret på brevet, så indtil andet viser sig tillader jeg mig at tro, at Bruun har lavet en regne/skrivefejl. Bruun har også noteret navneværdien af det indlagte beløb, som han skal jf. circulære af 07.08.1813. Herved kan vi finde postkursen og dermed den periode fra hvilken brevet er sendt:

11 Rbd. 12 ß Sølv Mønt = 11 × 96 + 12 = 1068 Rbß
33 Rbd. 36 ß N.V. = 33 × 96 + 36 = 3204 Rbß

Bruun har således behandlet brevet på et tidspunkt, hvor postkursen var 3204/1068×200 = 600, hvilket, jf. Kapitel 9, Fig. 9-6, ses, at det var den i perioden: 19.02.1814-30.04.1814 eller 15.08.1814-30.09.1814, hvor Bruun var kollektør.

Jeg er ved at lægge hele 12 nys tilkomne bancobreve ind på min hjemmeside om samme, men et par af dem tager lidt længere tid end andre. Hvis man orker at se hele det ovenfor diskuterede brev, kan man se det som brev nr. 11 i http://norbyhus.dk/artiklermm/kl/kl16.html (med kredit til begge d’herrer Erik)
Mvh
Toke

[Forfatter]

Indlæg