[E. Christensen]

Hej toke: Jeg antager, at brevet er fra 1813 -14 og at beløbene er angivet som før og efter pengeombytningen. I 1813 kollapsede det dansk-norske pengesystem. I forsøget på at genoprette et pengesystem erstattede man det eksisterende speciesystem med et nyt, hvor grundenheden var rigsbankdaler, der havde et sølvinhold på blot 12,64 gram, hvilket svarede til en halvering af det tidligere indhold. Samtidig blev alle priser nedskrevet til en sjettedel. Pengeombytningen kunne imidlertid ikke effektueres straks, hvorfor man i en overgangsperiode betalte med gammel mønt.
Jeg læser det som:
5 specier a` 96 skilling = 480 sk
3 specie mark a`16 sk = 48 sk alt 552 DC(dansk kurant)
24 sk
Nederst er angivet omregnet nyværdi i sølvværdi:
11 Rbd a`96 skilling
62 skilling Ialt 1118 skilling SW (sølvværdi)
Den nederste angivelse giver mig ingen meninig.