[Toke Nørby]

Hej Klaus,
Thanks very much for your thoughts which could be correct. Though, after I have thought of the letter a whole day (or more) I tend to guess that it’s a kind of “poste restante” letter sent by Oda Jensen to Fælled-Kiosken, so her “secret lover” could pick up the letter at the Kiosk by asking for letters from Oda Jensen. For this service the kiosk-owner charged the sender of the letter a small amount of money – probably by selling the cover with the Fælled-Kiosk address stamped on the front. (The letter is correct franked). I am sure that I have seen covers addressed to kiosks but I simply can’t recall where I have seen them!

(Jeg tror at brevet er sendt “poste restante” til Oda Jensens “hemmelige kæreste”, så han kunne få brevet udleveret ved at opgive hendes navn. For denne service har kiosk-ejeren beregnet sig et gebyr – sandsynligvis ved at sælge kuverten med stempel på forsiden til Oda Jensen – jeg er faktisk sikker på, at jeg tidligere har set breve adresseret til en kiosk, men jeg kan ikke huske hvor! – kan nogen hjælpe min hukommelse på vej?).
Mvh
Toke