[Toke Nørby]

En “hurtig og ufuldstændig oversættelse” – så kan du evt. selv finpudse det:

“Med sidste forsendende Post har ieg rigtig imodtaget at fra
Magistraten i Haderslev tilbageleveret 153 rd 20 sk imod
at dets interims Breviis er blevet Extraderet, følgelig har
ieg ik(k)e fra min Siide for disse tilbageleverede 153 rd 20 sk noget
Breviis behøves, da den Sag nu saa sin Rigtighed, hvilket
ieg ikke har skullet mangle (?) til Seneste givne Svar paa Deres
Skrivelse xxxx 2de hujus at formelde, og forbliver
….”

Det vil vel sige, at det betalte gældsbrev på det korte lån er blevet tilbageleveret.
Mvh
Toke