Hej John. Jeg arbejdede nogle år som studentermedarbejder ved “Omkarteringspostkontoret”, i den gode gamle postbygning på hjørnet af Bernstorffsgade og Tietgensgade – også kendt fra 5 kr frimærkerne ‘det røde posthus’. Ifølge Den Danske Ordbog er definitionen på ‘omkartering’ denne: “registrering af de på et posthus modtagne breve og forsendelser der skal sendes videre til et andet posthus også om det sted eller den afdeling hvor dette foregår”. Dette passer også fint med breve fra de helt gamle dage, der blev ‘omkarteret’, altså opført på et nyt karte, når de blev videresendt på en ny strækning, f.eks. videre til udlandet. Jeg ved ikke, om ordet kan oversættes direkte til engelsk, for det er jo tit sådan, at så specielle ord på ét sprog ikke bare kan oversættes til et ord med samme mening, men har skal findes som et helt andet ord. Det er der sikkert andre mere engelskkyndige – også ud i posthistorie – der ved.
Se også i vores wiki

• Dette svar blev ændret 6 years, 9 months siden af Carsten Gjedde.