Passagebillet Nyborg – Korsør 1844

Viser 3 indlæg - 1 til 3 (af 3 i alt)
  • Forfatter
    Indlæg
  • #59181
    Klaus Wehlt
    Gæst

    Hej allesammen,

    jeg viser et passagebillet til overfart fra Nyborg til Korsør fra 1844. Billetet tilhører til en rejse af prinsen Frederik af Hessen fra Aarøsund til København.

    I billetet er orden “Børten” streget ut og skrivet “Smabba(?)

    Kan nogen forklare “Børten” og “Smabba” til mig? Er “Børten” den samme end hollandisk “Beurte”? Hvad betyder “smabba”?

    Med venlig hilsen

    Klaus

    #59852
    Ole Maintz
    Gæst

    Hej Klaus.
    BØRTEN er overstreget og erstattet af SMAKKE.
    En Smakke var et mindre skib med åbent rum i midten, hvori kreaturer, vogne m.m. kunne stuves sammen; navnlig tidligere brugt som færgefartøj til overførsel af post og gods.
    Børten er et forældet udtryk for en Smakke, der gik i regelmæssig færgefart (spec. over Storebælt) – altså et færgefartøj.

    Disse oplysninger stammer fra “Ordbog over det danske Sprog”. Du kan selv prøve at søge på ordene og læse om de forskellige betydniger.

    God fornøjelse
    Ole M

    #59853
    Klaus Wehlt
    Gæst

    Hej Ole,

    mange tak for hjælpen. Smakkskiber kender jeg, men jeg har altid læst “b” i stedet for “k”

    Mvh, Klaus

Viser 3 indlæg - 1 til 3 (af 3 i alt)
  • Du skal være logget ind for at svare på dette indlæg.